2010/07/21 Category : MUSIC ｢TOSHIの声は神様からの贈り物」 そういえばすみれ組の素晴らしいインタビューを保存用に転載しておかなくては。■JaMEインタビューそのインタビューの和訳以下全文転載731 ：名無しは走り出す：2010/07/19(月) 07:56:37 ID:aNw3AsSsO―こんにちは、YOSHIKI、TOSHI。お会いできて嬉しいですY&T ：（フランス語）こんにちは。How are you?―ファイン。そちらは？Y&T ：（フランス語）ファイン―ジャパンエキスポでプレイした感想は？YOSHIKI：（フランス語）ここに来れて嬉しい。X JAPANのさまざまな問題の後にもかかわらず、フランスのファンが優しく迎えてくれて感動しました。泣きそうでした。とても良いコンサートで、良い時間でした。TOSHI ：すごく興奮した！―Xの今後のリリース等の予定は？YOSHIKI ：ニューアルバムのレコーディングは９０％終わってます。ほんとはジャパンエキスポに来る前に終わらせる予定だったんですけど、今月はこの後最後のパートのミックスをします。…最終的には、ほんとに、ほんとに（笑）、９月には―アルバムについて教えてくださいYOSHIKI ：新曲と旧曲が半々です。旧曲の中には僕らがいまだ演奏した事のないもの（←？未発表曲の意？）も入ると思います。新曲は、この前PVを撮ったBORN TO BE FREEなどが入ります。―アルバムタイトルを教えてくださいYOSHIKI ：まだ決めてません。でもいいアルバムですよ！―アルバムのためにロスでPVを撮りましたね。ほかにPVを撮る予定は？YOSHIKI ：そうですね。やりたいですね…うん（笑）フランスに戻って撮りたいTOSHI ：僕たちはフランスもパリも好きですYOSHIKI ：エンドレスレインのフランス語Verを撮りに来たいねTOSHI ：あれすごい大変だったよ―お上手でしたよ！TOSHI ：いやいやいや…―お上手でしたYOSHIKI ：頑張って勉強したんです！TOSHI ：この人、僕の先生です（笑）―ヨコハマでのコンサートについて聞かせてください。今までで一番大きなコンサートだとか？YOSHIKI ：はい。僕らにはチャレンジですね。マネジメントとの問題がある中ですし。でも、僕らは日本でこのコンサートをやると決めました。―自分で決めたということ？YOSHIKI ：はい。メンバーはそこでやると決めました。マネジメントは反対しましたが。…それはこのジャパンエキスポでプレイする事についても同じでした。 732 ：名無しは走り出す：2010/07/19(月) 08:01:51 ID:aNw3AsSsO―３年前に来た時は楽しかった？またフランスに来たかったんですねYOSHIKI ：そうです。３度の延期についてはまたお詫びをしたいと思っています。僕らは本当にまたフランスに来たいと思っていますし、早いうちに、今度はバンドみんなで来たいと思っています―私たちは沢山のインタビューやビデオを見て、あなたが首や手に問題を抱えている事を知っています。先のキャンセルの理由はそれ？YOSHIKI ：実際のところは、リハビリのスケジュールなどドクターとも話し合って、去年コンサートをする事は可能でした。僕らはフランスに来る準備はできていた。にもかかわらずマネジメントはキャンセルしました。でも僕らは本当に、できるだけすぐに戻って来たいと思っています。準備はできてるんですから。―ヨーロッパの反応に驚いたんじゃないですか？ここでの成功に驚いた？YOSHIKI ：はい。僕はいつも驚かされてますし、歓迎に感謝しています。僕らは良いファンを持っていると思う。あんなに色々あったのに、彼らはまだ僕らを支えてくれて、愛してくれる…なんて言ったらいいのか。でも僕らは確実に、世界一ラッキーなグループだと思う。こんなに素晴らしいファンを持ってるんだから。―ヨーロッパと日本のオーディエンスの違いは？YOSHIKI ：面白い質問ですね（笑）TOSHI ：難しいな…YOSHIKI ：うーん、思うに、彼らはただ音楽を聞いてる…（詰まる）…よくわかんない（笑）―彼らがただシンプルに音楽を感じているということ？YOSHIKI ：そうですね―TOSHIがここに来たのは初めてですよね。オーディエンスについてどう思った？TOSHI ：はい。ここに来たのは初めてですし、ヨーロッパのファンに会ったのも初めてでした。…すばらしかった！すごく感動したし、本当のコンサートをやりにすぐに戻って来たいYOSHIKI ：パリに来たのって初めて？人生でTOSHI ：そうそうYOSHIKI ：嘘。フレンチワイン飲みに来た事ないの？TOSHI ：ないない（笑）YOSHIKI ：フレンチがお気に入りのワインだって言ってたじゃん（笑）。ほんとにフレンチが好きなの？どれが好き？ブルゴーニュ？ボルドー？TOSHI ：（困る）知らないよ。単なるフレンチワイン（笑） 733 ：名無しは走り出す：2010/07/19(月) 08:09:29 ID:aNw3AsSsO―YOSHIKIの身体についての話が出ましたが、今はどうなんですかYOSHIKI ：首のために病院に行っています。手と指は動きますが、指のうち２本（とピアノを弾くまねをする）の感覚がないです。でも精神的にはいい感じですし、指は動きますからね。障害は一生ものですが、深刻ではないです。いい感じですよ。ディス・イズ・ロックンロール！（笑）―世界中の日本の音楽の流れについてどう思いますか？その事と、あなた方のデビューとの関係は？YOSHIKI ：面白い質問です。僕らが日本で活動を始めた頃、ロックは主流ではありませんでした。今は、皆がロックをやるし、皆がその音楽の中に飛び込んでいく。すごく興味深いですね。今は多くの人たちが日本の音楽を聞いている。―今日のミュージシャンは、かつてより自由だと思う？YOSHIKI ：そうですね。外見だけの話じゃないけど、長い髪をして、金髪でも赤やオレンジでも構わないし。でも、うん、僕らは昔より自由だと思う。―Xは再び動き出しました。バンドを始めたときこんなに有名になると思った？YOSHIKI ：思わなかった。メンバーの誰も、こんなにバンドが大きくなると思わなかったと思う…―自分がスーパースターになるとは思ってなかったと？YOSHIKI ：うーん、そうなりたいとはいつも思ってきたけどね（笑）。僕らはスーパースターじゃない。ただのロックスターだよ！（笑）―この再結成についてどう思ってる？新生X JAPANについてYOSHIKI ：特別な思いがある。TOSHIともう一度再結成についての話し合いをはじめた時、僕らの間には離れていた10年の月日があった。話す事もなかった日々が。関係を改善していく中で、僕らは再びすごく親しくなった。X JAPANは僕ひとりでできるものではない。僕らすべての違いが混ぜ合わされてXになる。SUGIZO、PATA、HEATHの音が、もちろんHIDEの音も。それが作用しあって、混ぜ合わされて、X JAPANを作っている。 734 ：名無しは走り出す：2010/07/19(月) 08:13:28 ID:aNw3AsSsO―2年前、X JAPANの再結成は使命だと言っていましたね。今でもそう？YOSHIKI ：はい。使命のようなものですね。あの時はまだ、（再結成を）できるとは、心からは信じていなかった。延期とリハビリ中の時間にTOSHIともう一度話し合って、前に進もうと言いました。マネジメントの問題、僕の身体の問題、TOSHIの状況、色々あるけれど、今となっては誰も僕たちを止めることはできないと信じています。―あなたたちは長い間一緒に活動していなかったわけですが、もともとXで活動したいという思いはあったんですか？（←誤訳の可能性あり）YOSHIKI ：10年間別れていましたし、Xのために曲を作るとは思っていませんでした。でも今は創作意欲が沸いている。新生X JAPANにふさわしい、僕たちの帰還にふさわしいといえる曲のアイデアが沸いてきます。―新メンバーSUGIZOについて聞かせてください。彼は正式メンバー？YOSHIKI ：はい。彼は6人目のメンバーです。HIDEはずっと僕らのメンバーですから…。SUGIZOはアルバム全体のレコーディングに参加していますし、X JAPANの正式メンバーです。―次のコンサートでHIDEのホログラムは使いますかYOSHIKI ：そのつもりでした（ひどく心を動かされた様子）。すごくいいアイデアだと思います。でもあれはすごく難しいです…あれはリアルすぎて、すごく本物みたいで、一緒にプレイするのがつらい 735 ：名無しは走り出す：2010/07/19(月) 08:17:38 ID:aNw3AsSsO―YOSHIKI、ヴァイオレットＵＫはまだやってるの？ソロプロジェクトのアルバムを出す予定は？YOSHIKI：はい、きっと。でもX JAPANのアルバムを終わらせると、やる事がいっぱいある。ワールドツアーとか。ここにも今度こそ来るし…―いつ？それは願望？それともちゃんと話し合われた事？YOSHIKI ：アメリカのマネジメントと話し合いました。確かな予定として来年、予定しています。ただし慎重にいかないとね。去年の10月、僕らはライブの準備をしていましたが、マネジメントが勝手にキャンセルしました。今回は、僕らは確実に現実にしたいと思っています。計画は進んでいますが、100パーセント確実 になった時に言いますね（にっこり）。今度はジャパンエキスポの一部ではなくて、本物のコンサートです。―あと、2年前にはじめたスキンはどうなってます？YOSHIKI ：（にっこり）僕にはXのための仕事がいっぱいあります。ひょっとしたら、ヴァイオレットUKのための仕事も。だからスキンはその後。今はできない（笑） 736 ：名無しは走り出す：2010/07/19(月) 08:21:19 ID:aNw3AsSsO―TOSHIは声のトーンをすごくスムーズに変えますね。野獣のように叫ぶかと思うと優しくクリアに歌ったりする。その声はどうやって訓練しているんですかTOSHI ：特別な事はしてないよ。あんまり訓練みたいな事は…YOSHIKI ：TOSHIは神様からの贈り物をもらって生まれてきたんですよ。彼の声は天国の神様からのギフト。何ヶ月もかけて練習しなくても歌いたいように歌える…すごくシンプルだけど、それが彼の自然な姿。動いて、歌って、シンプルに。ほとんど魔法を使ってるみたいですね。TOSHI ：（とても感動した様子）ありがとう。でももう少し声を丈夫にしたいとは思ってるよ（にっこり）―この先、Xの昔の曲を演奏するつもりはありますか？Y&T :（同時に）もちろん！YOSHIKI ：もちろんです。僕らは昔の曲のすべてが大好きです。紅、エンドレスレイン、サイレントジェラシー。それらすべてを次のコンサートでやるつもりです。コンサートは旧曲と新曲のミックスになるでしょうね。―古い曲を忘れたわけではないと。YOSHIKI ：もちろん忘れないよ！全部僕らの子供みたいなものです。子供の事を忘れないように、曲の事も忘れない。―再録するつもりは？YOSHIKI ：もちろんしたいです。そのように動いています。たとえば歌詞を一部日本語から英詞に変えたりして。紅なんかは英詞で再録しましたが、サビはあえて日本語にしました。ニューアルバムではあえて日本語を残しつつ、英詞を使っています。―歌詞を訳すのは難しいのでは？YOSHIKI ：そうですね。いい点を突きますね。訳せない言葉がいくつかある。…ファンたちは日本語で、又は、日本訛りの発音で歌ってくれますからね。全部変えるのは無理でしょう 737 ：名無しは走り出す：2010/07/19(月) 08:26:45 ID:aNw3AsSsO―TOSHI、ソロ活動をするつもりは？TOSHI ：あります（笑）―はっきりした予定はないの？TOSHI ：あるある！スキンに参加したい。バンドの活動がしたいんだよ（笑）！パーカッショニストとして参加しちゃ駄目（笑）？YOSHIKI ：トランペットは？TOSHI ：うん、トランペットで！YOSHIKI ：TOSHIユーフォニウムやってたんですよTOSHI ：そう（笑）YOSHIKI ：子供の頃、吹奏楽部でね。次のコンサートではTOSHIは歌いません。僕もピアノ弾かない。トランペットとユーフォニウムやります（笑）。思いつきだけど、いいアイデアだよね（笑）―特別なライブになりそうですねY&T ：ほんとにね（笑）―IVではHIDEの音源を使っていましたが、これからも使いますか？YOSHIKI ：IVでは使いましたが、とても難しかった。使えるピースを探してはめ込まなければならないから。IVのレコーディングは速攻で行われ、HIDEの音は不可欠のピースでした。また彼の音は使いたい。今度はHIDEのリフを。でもすごく難しい…―最後にフランスのファンに一言お願いしますYOSHIKI ：（フランス語）アイシテマス！TOSHI ：（フランス語）アイシテマス！―ありがとうございました！Y＆T ：（フランス語）アリガトウゴザイマシタ *TOSHIの声は神様からの贈り物かあ！私だってそう思ってたぞよっちゃん！！しかし臆面もなく本人にそういってしまうところが、二人の関係がもっと強くなったところですかね～。魔法みたい、だって～ｗｗいや～もう、ベタ惚れもいいとこだねｗｗｗでも当然かな。TOSHIの声は素晴らしすぎるもの。今日もしみじみ、ENDLESS RAINを聴いて惚れ惚れした。初めて聴いたXの曲がコレで、映画の主題歌でCMで聴いたんだよな～。いい曲だな～って思ってたけどXとは知らず…(笑)。その後フルでPV見て衝撃にぶち抜かれ…(笑)。HIDEのホログラフはもういい。あれは…見てるこっちも辛いんです。お墓から掘り起こしたみたいにすごい罪悪感がありました。大体、ホログラフやろうとして機材の調子悪くて2時間半遅れたんだからやらなくていいよ…。ていうかね、｢そんなことまでしなくていいよ｣って、ホログラフの機材トラブル起こしたんじゃないの？とね。思うのよね。サイジェラを次のライヴでやるっていうのは、ロラになるのか…？まあサイジェラは人気曲だから海外の人にはぜひ生で聞いてほしいね～。 PR Comment0 Comment Comment Form お名前name タイトルtitle メールアドレスmail address URLurl コメントcomment パスワードpassword
