忍者ブログ

耽美迷宮 袋小路

Home > ブログ > > [PR] Home > ブログ > MUSIC > シカゴ・タイムアウト

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

シカゴ・タイムアウト

シカゴ・タイムアウト記事

Lollapalooza
X marks the spot



Forget Yankee pop stars. Lollapalooza, prepare to go gaga for X Japan.
By Doyle Armbrust


I ME MINE Yoshiki recorded a solo classical album, Eternal Melody, with Beatles producer George Martin.
Photo: NishiokaBarring Erykah Badu disrobing onstage to re-create her eyebrow-raising music video for “Window Seat,” the only act threatening to out-spectacle Lady Gaga this weekend is hair-metal übergroup X Japan. Never heard of it? You’re not alone. But festivalgoers bypassing worthy Brooklynites Yeasayer on Sunday 8 will witness one of the rarest performances ever to sonically obliterate a Lolla stage. The pants are suffocatingly tight, the makeup excessive and unapologetic, the drumming machine-gun fast and the ballads so melodramatic you’ll be clutching your Hello Kitty plush for reassurance. Here are five good reasons this Mothra-sized Tokyo export will be the sleeper highlight of the festival.

1This is X Japan’s first U.S. performance
“Wow, Lollapalooza—it’s an honor for us!” drummer, pianist and songwriter Yoshiki tells us by phone from a Parisian suburb. For a fivesome that’s been shredding since 1982, with 21 million albums and singles sold and countless maniacally loyal fans worldwide, not even the band cofounder has a good answer for why it’s taken this long to cross the Pacific. “We feel like we are going back to the beginning,” Yoshiki says, giggling more like a teenage garage-rocker than a cultural icon.

2There is drama of epic proportions
In May 1998, lead guitarist hide (pronounced “hee-day”) was found dead in his apartment. A towel suspended from a doorknob encircled his neck—an apparent suicide, according to authorities. Some 50,000 grieving fans flooded the streets surrounding the funeral; dozens were hospitalized. One copycat suicide took place, and two were attempted. In 2000, the Hide Museum opened—yes, a massive, free-standing building in Yokosuka, designed in the shape of one of the musician’s guitars and containing his instruments and dazzling concert garb.

3“Psychedelic Violence Crime of Visual Shock”
It’s a slogan crisscrossing the cover of X Japan’s wildly successful 1989 album, Blue Blood. The phrase is inseparable from the genre the band helped pioneer, “Visual Kei,” ’80s Japanese glam-metal. The quintet’s chandeliers of fiery blond and crimson hair and full-blown gothic costumes were hugely influential in the Japanese anime aesthetic. During its massive Tokyo Dome reunion concerts in 2008, performing to 150,000 fans over three days, the band took visuals to a new level: Holographic technology resurrected guitarist hide to perform alongside his former bandmates. “It was too realistic for me. I broke out in tears,” Yoshiki tells us. He may not be able to promise Lolla fans a virtual hide, but he does divulge, “We are planning pyrotechnics.”

4Sheer talent
“To me, rock and classical are the same,” the traditionally trained pianist Yoshiki shares. Seeing the 44-year-old drummer unleash brutal blast-beats is reason enough to head south of Buckingham Fountain, but Yoshiki is also known for his prowess on the Steinway—or, well, his see-through acrylic Kawai grand piano. In 1999, the (obviously unnatural) strawberry blond was commissioned to write and perform a piano concerto in celebration of Emperor Akihito’s ten-year reign. For Lollapalooza, the producer and Extasy Records owner says he will focus on harder songs: “In America, playing the heavy song and then the ballad is a no-no.” We’re not sure who convinced him of this fallacy (Slayer?), but we don’t entirely trust Yoshiki. Given lead singer Toshi’s propensity for Steve Perry–like balladry, we can expect at least one slow dance.

5There’s only one chance
X Japan has translated much of its catalog into English for Western audiences and infiltrated the film-soundtrack market (Saw IV). The group sells merchandise ranging from a jewelry line to condoms. Clearly, Yoshiki and the rest of X Japan have achieved a KISSian level of fame and success. There is, however, only one opportunity to be able to boast, “I saw them first in America.” C’mon, Yeasayer has been at Lolla before and will be here again. Spark up a lighter and sing along: “Can’t live without you / Silent jealousy.”

X Japan invades Lollapalooza Sunday 8 at 4pm on the Parkways stage.



和訳が某所にあったので転載。


「ヤンキーのポップ・スターなんか忘れて、Xと狂っちまおうぜ!」

エリカ・バドゥのミュージック・ビデオ以外では、今週末、Lady GaGaを脅かす唯一のショーは
ヘア・メタル・バンドのX Japanだ。聴いたこと無いという人も多いだろうが
8日日曜にフェスに行く人間は、この上なく貴重なパフォーマンスを目撃することになるだろう…
ぴっちりしたパンツ、過剰で徹底的なメイク、マシンガンのような高速ドラム、
バラードはあまりにも劇的(メロドラマチック)で、思わずキティ(のぬいぐるみ?)を抱きしめてしまうだろう
この東京からのモスラ級の輸出品がフェスの夜のハイライトとなるであろう根拠(理由)を5つ以下にあげよう。

(1)これはX Japanのアメリカでの最初のパフォーマンスである
(「ロラ・パルーザで1時間かー! … 俺たちみんな初心にかえった気分だよ」と
 カルチャー・アイコンというよりはティーンのガレージ・ロッカーのように
 笑いながらフランスから電話掛けてきたYOSHIKI)

(2)伝説級のドラマがある(ヒデの衝撃的な死とその余波について)

(3)「Psychedelic Violence Crime of Visual Shock」
(これはアルバム『ブルーブラッド』のカバーにあるスローガンで
 このバンドが先駆者とされるジャンル、「ヴィジュアル・ケイ」〔80年代の日本のグラム・ロック〕と
 切り離せないフレーズだ。逆立てた金髪・赤髪、本格的なゴシック衣装は
 日本のアニメ的な美的感覚〔要は日本の大衆文化ってことかな?〕に大きな影響を及ぼした。
 2008年の東京ドームでの壮大な再結成コンサートでは、ホログラムでhideをよみがえらせ、
 新しい境地のヴィジュアルを追求した。… このhideはロラでは見れないかもしれないが、
 YOSHIKIが洩らすには、「パイロ(花火)を使う予定だよ」)

(4)その才能の素晴らしさ
(「僕にとってはロックもクラシックも同じ」と語る、YOSHIKIの才能について。
 Kawaiのクリスタル・ピアノや天皇の前でピアノ・コンチェルトを作曲・演奏したことについて。
 「アメリカではヘビーな曲をやってバラードやるのはダメなんでしょ?」ということで
 YOSHIKIはロラではハードな曲を中心にすると言う。
 〔記者曰く「誰がそんな間違った情報を彼に教えたんだ?!」だそうです〕
 しかし、ヴォーカル・TOSHIが〔元ジャーニーの〕Steve Perry的なバラードを好むことを考えると、
 少なくとも一つはスローな曲もあるだろう)

(5)こんなチャンスは一度だけ
(X Japanの西洋/北米での活躍や関連商品販売の成功について。
 多くの曲を英語にしている、Saw IVで映画のサウンド・トラックのマーケットに進出している、
 宝石からコンドームまで販売している… つまり、彼らはKissレベルの名声と成功を収めている。
 けれども、「彼らをアメリカで最初に見たんだぜ」と言える機会は一度だけ。
 Yeasayerならロラに前にも来たし、これからもまた来るよ。そんなの見に行かないで
 ライトをつけて、一緒に歌おう!「Can't live without you/ Silent jealousy」と)


…えらい詳しい上にサイジェラの歌詞まで…www
かなり持ち上げて頂いてるのがなんかアレですね。アレな感じです。でも嬉しいです。アレですけどw
つかhee-dayって何よ…。駄洒落にして茶化さないで。だーからsucideじゃねえ!!accidentだ!!
しかしここでもガガを例えに出されるとは…。
まあガガの場合どんなアーティストでも名前だけは必ず出されるくらいにもうなっちゃってるからなあ…。
同じフェスに出るっていうのもあるけど、日にち違うしぃ。

まだ、明日1日あるんだけど、どきどきしてきた…。
初の海外公演、香港の時くらいどきどきしてきた。
あんときゃメンバー3人も高熱出してもう駄目かと思ったよ(泣)。
毎回毎回なんか起きるんだから…今回は無しで頼むよーーっ!!
PR

Comment0 Comment

Comment Form

  • お名前name
  • タイトルtitle
  • メールアドレスmail address
  • URLurl
  • コメントcomment
  • パスワードpassword

PAGE TOP